Miltom Hatoum, Gabriel Bá e Fabio Moon conversam com alunos do Ensino Médio

Conferência com Miltom Hatoum, Gabriel Bá e Fabio Moon

No dia 29 de abril, a 33ª Feira do Livro recebeu pela sétima vez o maior romancista brasileiro vivo, Miltom Hatoum, para falar sobre seus livros Dois irmãos, ganhador do Prêmio Jabuti, e Orfãos do eldorado. Ao lado do grande escritor, estavam os irmãos Gabriel Bá e Fabio Moon, ambos ilustradores e criadores da adaptação em HQ de Dois irmãos. Miltom começou a palestra contando sobre o processo de criação do livro Dois irmãos, comentando que utilizou como base o romance de Machado de Assis, Esaú e Jacó. O autor frisou, durante toda a conferência, que a cidade de Manaus foi extremamente necessária para a caracterização da obra, evidenciando as mudanças econômicas e sociais pela qual a capital amazonense passou com o final do ciclo da borracha, e o papel do índio na sociedade, traduzido pela personagem Domingas, que além de representar a vida e a exploração indígena, serviu no romance como uma metonímia da realidade de muitas empregadas domésticas de Manaus e do Brasil. Por fim, contou que as personagens sofreram uma grande dramatização para que todos os conflitos ao longo da narrativa tivessem um exagero e uma proporção maior. O drama do narrador Nael de não saber quem é o seu pai biológico, o drama de Zana, mãe dos gêmeos, de ter escolhido um filho preferido, o drama da decadência da cidade de Manaus: todos enigmas não resolvidos, e que, segundo o autor, dependem da imaginação do leitor para terem um fim. Seguindo a fala de Hatoum, os irmãos gêmeos Fabio Moon e Gabriel Bá dividiram com o público a história do processo de criação da adaptação em HQ de Dois irmãos, que durou quatro anos. O longo período de trabalho foi justificado pela complexidade das personagens e, principalmente, pelo tempo narrativo que apresenta diversos flashbacks. Ademais, contaram que para uma representação mais realista foram até Manaus na tentativa de incorporar o olhar do próprio Miltom Hatoum à obra adaptada. Finalizaram a fala mencionando que o mundo das adaptações proporciona a criação de outras visões sobre uma mesma história, e assim, é possível atingir outros públicos, ou ainda, transmitir e evidenciar passagens que, aos olhos do adaptador, são mais interessantes. A conferência se encerrou com um tempo reservado para que os estudantes fizessem perguntas aos autores. “É um prazer e uma honra receber um autor tão consagrado como Miltom Hatoum aqui na escola. O livro Dois irmãos foi muito importante para mim. Ele me fez ter uma outra visão de uma região do país pouco conhecida e trabalhada na literatura em geral”, contou a aluna Clara Gusmão, do 3º ano B, também responsável pela apresentação da biografia de Gabriel Bá e Fabio Moon na abertura da palestra.